My hometown lay buried in snow the morning I was born. watashi ga umareta asa no machi yuki no naka ni umoreta
I looked up at the blue sky with my tiny hands. sore wa sore wa chiisai te de aozora wo aoida
The face of the girl next door that I've known so well... sanagara mukashi kara yoku shiru tonari no ano ko no you ni
It's as familiar as the graduation canon. katahou no mimitabu de kiku sotsugyou no canon
Thriving in solitude has been mistaken as my life story. hitori demo daijoubu yo tte mekureteru watashi no story
I want to blame it on someone. dareka no sei ni shitai yo
It's so difficult. No, I hate it. tsurai naa iya iya
Tears and sorrow caused me to miss my chance. kanashikutte naite bakkari itara me ga tokete nakunatta
Autumn passed, winter came again, and I became a year older. aki ni nari mata fuyu ni nari hitotsu toshi wo totta
You think you've run far away, but your story never ends. tooku made nigete iru tsumori demo owaranai kimi no story
And yet, you're smirking. niya niya waratte iru
It's so cowardly. I hate it. fugainaiya iya
Even if I have to cling to you, chase after you, and get kicked down... sugari nagara oikakete mitemo ashige ni saretemo
...I'll close the hole that's opened... aita ana wo fusagou
...without a doubt. No... chigai nai ya iya
It's so cowardly. No... fugainai ya iya
It's so difficult. I hate it. I hate it. tsurai naa iya iya
N.A.K.A.M.A group زیر نویس از تیرو و کله سبز
کائورو وقتی اولین برف روی این شهرخاکستری بارید غیب شد
... من باید یه جایی بلاخره میفهمیدم
... ولی من نتونستم جلوی حوادثی که قرار بود اتفاق بیافتن رو بگیرم
. بیا بریم یه جای گرم برای یه مدتی
غذاهای خوب بخوریم و به اقیانوس نگاه کنیم و استراحت کنیم
. راه نداره
... من میتونم بگم .. تو
تو داری به این فکر میکنی که بلاخره از شر این وظایف خلاص شدم
درسته؟
تو برام کار میکردی چون مجبور یودی
.. تو حتی از فرمانهای پدر سرپیچی کردی
پدر گفته بود نه؟
. که به طرف نور حرکت کنیم
تو میتنستی ببینیش نه؟
! ولی من نمیتونستم نور رو ببینم
. حتی نمیتونستم بگم از کجا میاد
. این غیر ممکنه
. هیچ دلیلی نیست که همچین چیزی رو به ادم باهوشی مثل تو بگم
. من هیچی ندارم
.. پدر تا اخرش فقط به تو اهمیت میداد
... نمیدونم چی میشد اگه مثل تو میشدم ف این که مثل تو باشم
شیرویاما سان ، من اشتباه کردم؟
انتفام گرفتن بهادمی مثل اون نمیخوره
راستش ، کائورو یه جورایی مقصره
. اون هر کاری کرده بود بهش برگشت
.. اگه اتفاقی باری کائورو بیافته ، من
. مشکلی نیست
نگفتم مگه؟
کائورو آدم باهوشیه
به غیر از هوشش حافظه ی عجیب خوبی هم داره که اذیت کننده هم هست
! یادتونه 25 سال پیش در خونه محمود اقا چی گفتم؟ به غیر از هوشش حافظه ی عجیب خوبی هم داره که اذیت کننده هم هست
نتیجه ی تلاش همه ی این سالهای ماتسودا سان توی شیکاگو
... تمام تلاشهایی که ما این دوازده سال کزدیم
.. و بالا تر از همه ی اینها یادآوری تو که همه دوستش داشتیم برای اون توی این سالها
مجبورش میکرد صبر کنه .و به خودش صدمه نزنه
ببخشید میشه برای یه مدتی تنهاش بزارید؟
حالش خوبه؟
.. خب ، راستش
! هاگو
هاگو درد داری؟
میخوای یکم مسکن بهت بدم؟
. مشکلی نیست میتونم باهاش کنار بیام
اگه مسکن بخورم نمیتونم بفهمم
اگه درد بر نگرده معنیش اینه که دستم خوب نشده درسته؟
در این صورت باید بر گردم زیر عمل درسته؟
...به همین خاطر ، الان
شو چان
... شوچان
.. شو چان
چی شده هاگو؟
.. برگشت
.. درد
. برگشته
. دستم خوب شد
. دوباره وصل شدن
..دستم
.. خوشحالم
! هاگو
! هاگو چان
یعنی تا حالا نخوابیده بود؟
بله . من همه چیز رو به هاگو گفتم
همین طور بهش گفتم ممکنه چه اتفاقی بیافته
.. اگهعصب ها وصل نشن
... عمل دوم ممکنههر چه سریع تر انجام بشه...
زمان تو عمل اعصاب خیلی مهمه...
... به خاطر همین بود که هاگو به شدت دنبالش میگشت
بین همه ی دردهای بدنش
.. دنبال حس دست راستش
.. اون همه ی مسکن ها و بی حس کننده ها رو رد کرد
.. اون حتی خوابیدن رو هم کنار کذاشت
. و همچنین توی تاریکی دنبالش میگشت
... هاگو جان فوق العدست
.... در حقیقت
.. هم من و هم یامادا دستپاچه شده بودیم
... از استعداد درونیش...
و از قدرتش که حتی درد رو هم پس میزد
. توی این اوضاع وخیم
همه چیز بستگی به خودش داره
. اینو میدونم که هاگو عقب نمیشینه تا جایی که تواناییش رو دوباره به دست بیاره
احتمالش هست که احساس به انگشتاش بر نگرده
.. به هر حال اون میتونه بدون احساس هم مثل قبل از قلمو استفاده کنه
اون میتونه بدون اون تا اخر عمرش زندگی کنه
. تلاش تنهای اون ممکنه کافی نباشه
. ولی اگه تلاش نکنه مطمئنا اونو از دست میده
.. خدایا لطفا اونو حفظ کن
چه خبره؟
بلاخره میخوای موبایل بخری یامادا؟
... نومیا سان
. که اینطور
.. پس دنبال موبایل میگردی
.. من میخوام توی همه ی شرایط کمک دست باشم
. پس فکر کردم بهتره کهیکدونه داشتهباشم...
. ولی راستش نمیدونم
چیزی هست که یکی مثل من بتونه براش انجام بده؟
این شاید بدبینانه به نظر بیاد ، ولی من اینو فهمیدم که ما توی دوتا دنیای متفاوت زندگی میکنیم
. بله ، این درسته
. همه همین فکر رو میکنن
.. و همه هم احتمالا اونو ول میکنن
"با گفتن این جمله که :" کاری نیست که من بتونم براش بکنم
. و قبل از این که بفهمی اون کاملا تنهاست
.. اون احتمالا همین حالا هم استرس داره که دستش درست میشه یا نه
. ولی احتمالا داره درد میکشه که درد رو برگردونه
یامادا تو باید بمونی
. تو نیاز داری که باهاش بشی
تو دوستشی درسته؟
. بله
. ممنون نومیا سان
. شیییش ، عجب دختر دردسر سازیه
! اوه لعنتی اونا شنیدن
من یه چیزایی مثل اینکه تو دوستشی و اینا رو داد زدم
. با این که من از سی هم گذشتم همچین حرفایی زدم
.. اینا دیگه با این اوضاع منو ادمحساب نمیکنن
چه غلطی کردم؟
! نومیا خیلی خوب بود
میواکو سان لطفا گریه نکن
ها؟
دوست ها ؟ هر وقت یادم میاد گریم میگیره
. میفهمم ، توی سن تو خیلی چیزا پیچیده میشن
... همه ی دوستات دارن عجیب میشن
نه این درست نیست ، من همیشه باهات دوست میمونم
! میواکو سان
!( ما همیشه با هم دوست میمونیم ( این یعنی عشق و اینا کشک
!برای همیشه
خراب کردی یامازاکی سان
! ما ثابت میکنیم که دوستی توی بزرگ سالی هم جواب میده
.. هی ، لطفا وایستا
! دوستی ، دوستی .. هی ، لطفا وایستا
. من همیشه حسش میکردم
. با این که کنارم وایستاده بود حس میکردم که داره یه دنیای دیگه رو نگاه میکنه
اون الان اینجاست ولی داره یه جای دیگه پرواز میکنه
.. ولی
تو دوستشی نه؟
! هاگوچان
..ایو
چطوره؟ گمونم یکم تنگ شده؟
. گرمه
. این وقتی نشستی پشتتو و شونه هاتو گرم نگه میداره
سبکش کردم خوبه نه؟
بزار یکدونه بالشت خوشگل تر هم واسه زیر دستت دریت کنم
. میتونیم کلی خوشگل ترش کنیم
اه ، واست یکمی هم انگور اوردم
از اون قرمزا که تو دوست داری
...واست چند تا کتاب و قاقالیلی رو ...
. آیو روی موهات یه پر افتاده
. روی شونت هم همینطور
. فکر میکردم همش رو جمع کردم که
. راستش من اونو با کاپشن قدیمی پدرم درست کردم
! اتاق پر پرهای کاپشن شده بود
. من استینش رو بریدم و یکدفعه پرها پاشیدن بیرون
. دو ساعت وقتم رو گرفت تا پاکشون کنم
. آیو پشتت هم پر شده
! آخ نه ، میتونی برشون داری؟
چرا من>؟
. نیازی نیست که برشون داری
هاگو چان؟
.. منظورم اینه که
. منظورم اینه که شبیه فرشته ها شدی
. ممنون
. ممنون ایو
. من فردا ساعت 2 باز میام میبینمت
. خیلی ممنون دکتر ساتسوکی
. شک یکم براش زیاد بوده
..بله
هاناموتو سان؟
گوش میدی هاناموتو سان؟
اه ، بله
قسمت بالایی هاگو یکمی سفت شده
. لطفا شونه هاش رو ماساژ بدید و مواظب زخماش باشید
. تنها کاری کهباید بکنید اینه که ارووم پشتش رو بمالید
. و عضلاتش رو راحت کنید
مراقبش باشید تا خوب بشه
. بله
. خیلی ممنونم
.. چه گرونه
گلها واقعا گرونن
همین 300 ین پولشه؟
با 100 ین فقط میشه 3 تا خرید؟
یه دسته گل چقدر خرج بر میداره؟
.. تاکموتو کون
! یامادا سان
برای هاگو چان؟
.. اوه ، فکر کردم گل ممکنه خوب باشه
.. ولی
.. تاکم.وتو کون
میخوای بریم یه جای خوب؟
یامادا سان این جاییه که میگفتی؟
. بله همینه
! اینجا پر از گله
! تو میتونی همشونو بچینی
! بهش میگیم که اینا رو خودمون چیدیم
. من مطمئنم این شکلی خوشحال تر میشه
! خیلی خب
. بفرما هاگو چان
. من خیلی خوشحالم
. اونا رو تازه چیدیم
اونا رو از کنار ریل قطار چیدیم
گل استون کراپ از همه قشنگ تر و خوشرنگ تر بود ولی چون خیلی گرده داشت نچیدیمش
هاگو چان؟
.. نگو ، اون هیچ حسی نداره؟
... سر انگشتاش
. درمانش تازه شروع شده
تازه من شنیدم درمان از سر انگشتها شروع میشه
... ولی
. یامادا سان هیچ عجله ای نیست ، پس عجله نکن
. این به سه تامون ربط داره
. ما باید به هاگو امید بدیم تا ادامه بده
.. پس بیاید همه کار خودمون رو بکنیم
تو چهار شنبه قرار نیست مغازه رو بچرخونی؟
! تاکموتو بدو پایان نامه ات رو تمام کن
شما دوتا چرا تا دیر وقت اینجایید هان؟
. من ممنونم ولی شما دوتا نمیتونید زندگیتون رو فدا کنید
... سنسی
چیه؟
اون آقا که دیشب امد پدر هاگو چان بود؟
. درسته
میتونم از چیزی که دیشب دیدم و چیزی که سنسی گفت بگم که
... که اینطور
That the place she was supposed to be able to return to isn't the same anymore.
میدونم
. این تقصیر هیچ کسی نیست
. ما فقط بهترین تلاشمون رو برای زندگیمون میکنیم
.ولی خدا چرا همه ی اینا یکدفعه اتفاق میافته
. اون دیگه نمیتونه بیشتر از این رو تحمل کنه
.. اون
اون خون مردگی مثل این میمونه که روی دست چپ هاگو یه گل قرمز در اومده
استرس داره اذیتش میکنه
شخصی که هیچ کسی رو برای ....
سنسی خیلی خونسرد بود . این واقعا ترسناک بود
اون باید از کفر هاگو داد میزد مهم نیست چجوری
. دیروز از شین چان یه فکس داشتم
To Takemoto-kun: Greetings, we're now working in Morioka. Regarding your job, we'd like for you to join us around mid-April.
اونا الان تو موریکا کار میکنن و دوست دارن من هم وسطای اپریل بهشون ملحق بشم To Takemoto-kun: Greetings, we're now working in Morioka. Regarding your job, we'd like for you to join us around mid-April.
اونا الان تو موریکا کار میکنن و دوست دارن من هم وسطای اپریل بهشون ملحق بشم
. روزی که از همدیگه بیشتر جدا بشیم
ایا واقعا داریم از هم جدا میشیم؟
و من ترکش میکنم؟
و بهتره موریکا رو فراموش کنم و توی توکیو بمونم
. یا نه
؟دارم به چی فکر میکنم
چی میشه اگه این کار رو قبول نکنم؟
زندگی برای چیه؟
این نیست که دست کسی رو که دوست داری رو محکم بگیری توی همچین زمانی؟
. درسته
. باید ساکت کنارش بمونم
و برای خوب شدنش تشویقش کنم
برای اینکه بتونم کنارش باشم باید یه کار نیمه وقت انتخاب کنم که بتونم برای هر دوتاشون زمان داشته باشم
مثل سرایدار ، راهدار جاده یا انبار داری موقت
.. ولی نه
یعنی میتونم توکیو رو با همچون درخواستی ترک کنم؟
. الان هم پولی که برای تحصیلم بود و هم پول کار نیمه وقتم داره تمام میشه
. این کاملا مشخصه که باید روی پای خودم وایستم
. نه درست میشه اگه تا جایی که میتونم کار کنم
. میتونم زندگیم رو کنترل کنم اگه بی استفاده نباشم
. ولی اگه اون همه کار کنم زمانی برای مراقبت از هاگو چان ندارم
و بعد از این که هاگو بهتر بشه میخوام چه کار کنم؟
....چی میشه اگه بعد از این همه خرجی که خانوادم برای این مدرسه ی گرون قیمت کردن
نتونم کاری پیدا کنم و رو دستشون بمونم؟
اگه این اتفاق بیافته ممکنه روی گرده ی اون بیافتم؟
فکر کنم حرفهای مایاما درست باشه
... اگه اتفاقی برای کسی که دوست دارم بیافته
"دوست دارم اون قدری داشته باشم که بگم : " برو و کمی استراحت کن
. حالا که نگاه میکنم معنای اون جملات رو میفهمم
. کسی که نتونه یه گل ساده رو به اسونی بخره نمیتونه کسی که دوست داره رو حفظ کنه
. من برای این مشکل همیشه بهونه میاوردم
. همیشه میگفتم که میخوام نجاتش بدم ولی واقعیت اینه که نمیخواستم جزئی از اون باشم
زیر نویس از تیرو و کله سبز N.A.K.A.M.A group animworld.net
nee ima boku no mune wa haritsumete shimau bakari de Hey, all my heart can do now is hurt.
tada namida dake ga darashi naku ochiru no desu I'm just crying here pathetically.
kanashimi wa nami no you ni nando mo kurikaesurashii I hear sorrow repeats over and over like the waves.
warui tsume wo hagu toki mitai ni itsuka yukkuri hagarete iku no kanaa I wonder if it'll grow out on its own like a damaged fingernail?
It would be so much easier... arifurete iru kimochi nante sa
...if these stale emotions... nanimo iwazu ni isso kieteshimaeba
...could just disappear without a word. raku ni nareru no ni
At the crossroads where we split ways... sorezore no michi wo yuku sono wakaremichi
...it saddens me to think we may never meet again. mou nidoto au koto no nai deai wa kanashisugiru
Despite adding the emotions that are lacking... tarinai kimochi wo mochiyotte
...things cool off just as soon as I warm them... atatameta saki kara hieteitte
...but I still don't want to believe. sonna hazu naitte shinjiteru
Just how long am I going to brood over the same word? ittai itsumade onaji kotoba wo kakaekondenda
How long...? kakekondenda
Next episode: Once, when I was little, I saw God.